هل أكتب الحوار بالعامية أم بالفصحى؟

الحوار بلسان الشخصية. إن كانت تتكلم الشامية فبالشامية، وإن كانت المصرية فبالمصرية، بالإملاء الذي يقرأه الممثل بلا تفكير. والوصف بالفصحى، لأنه للفريق لا للممثل.

لا تُصحّح عاميتها. «ما حدا سأل عني» جملة، و«لم يسأل عني أحد» ترجمة. الشخصية التي تتكلم الفصحى في فيلم عن حيّ شعبي شخصية غريبة، وربما هذا ما تريده.