برنامج كتابة سيناريو بالعربية: ما الذي يجب أن يفعله؟

لماذا لا يكفي Word؟

في Word أنت من يضبط الهوامش والمسافات، وكل تعديل في مشهد يحرّك ما بعده. ثم يأتي المنتج فيسأل: كم دقيقة؟ فلا يعرف أحد، لأن الصفحة ليست بمقاس الصناعة.

برنامج السيناريو يعرف العناصر: عنوان المشهد، الوصف، اسم الشخصية، الحوار، الإرشاد بين قوسين، والانتقال. يضع كل عنصر في هامشه، ويحسب الصفحة بالمقاس المتعارف عليه، فتصير الصفحة دقيقة تقريباً على الشاشة وفي الطباعة.

الشروط الخمسة لبرنامج يكتب العربية

أولاً، كتابة من اليمين إلى اليسار كاملة، لا حواراً يُقلب ولا أرقاماً تقفز. أغلب البرامج العالمية لا تفعل هذا، وبعضها يقول صراحة إنه لا يدعم لغات اليمين إلى اليسار.

ثانياً، صفحة عربية مقاسة: خط عربي أحادي العرض على A4، بهوامش وعدد أسطر يعادلان صفحة هوليوود، لا Courier مقلوباً.

ثالثاً، فهم ما تكتب: «أحمد:» اسم شخصية يتبعه حوار، و«داخلي. المطبخ - نهار» عنوان مشهد، دون قوائم ولا أزرار.

رابعاً، مخرج إلى كل مكان: PDF جاهز للطباعة، وFinal Draft وWord وFountain لمن يعمل معك بأداة أخرى.

خامساً، حفظ من أي جهاز وبلا إنترنت، لأن الفكرة لا تنتظر الكمبيوتر.

كيف يفعلها اكتب

اكتب مجاناً في المتصفح، بلا تسجيل. تكتب فقط: Enter ينقلك من عنوان المشهد إلى الوصف ومن الاسم إلى الحوار، وTab يبدّل نوع السطر، والأسماء والأماكن التي كتبتها مرة تُقترح عليك في المرة التالية.

صفحتان جاهزتان: صفحة الفيلم بالمقاس المضبوط للعربية، وصفحة المسلسل التلفزيوني بعمودين، السيناريو على اليمين والحوار على اليسار، كما يبنيها كل كاتب في Word جدولاً، لكن بلا جدول.

ومعها فهرس يُبنى وحده من المشاهد والشخصيات والأماكن، وبطاقات لكل مشهد تُرتَّب بالسحب، وخريطة للحبكة على المشاهد نفسها، ونسخ محفوظة ترجع إليها متى شئت.

ماذا عن Final Draft وحبكة؟

Final Draft هو معيار الصناعة بالإنجليزية، لكنه لا يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار. حبكة تطبيق عربي جيد يقدّم الكتابة مع أدوات إنتاج. كتبنا مقارنة صريحة بالأسعار والمنصات في صفحة المقارنة.