كيف أكتب حواراً بلغة أخرى؟
اكتب الحوار بلغة السيناريو، وقل في الإرشاد أنه بغيرها: (بالفرنسية، مترجم). القارئ يفهم، والممثل يأخذ الترجمة لاحقاً.
إن كان المطلوب ألا يفهم الجمهور فقل ذلك في الوصف: «يتكلمان بالفرنسية. لا نفهم شيئاً.» ولا تكتب الحوار أصلاً.